本次直播到此结束，感谢观看。更多后续内容请关注“国际在线陕西频道”官方网站以及“国际在线陕西频道”抖音官方账号。
This live broadcast concludes here. Thank you for watching. For more updates, please follow the official website of "Shaanxi Channel of CRI Online" and the official TikTok account of "Shaanxi Channel of CRI Online".

领导嘉宾合影留念
Group photo of leaders and distinguished guests

领导嘉宾共同启动本次活动
Launch of the event by the leaders and distinguished guests

加蓬驻中国大使夫人克里斯蒂娜·恩东·埃拉说：“西安的城市知名度誉满全球，正如人们所说‘没有来过西安，就没有来过中国’。在第三届‘一带一路’国际合作高峰论坛结束后，我们就来到久负盛名的古丝绸之路起点西安。通过此次活动，我们也希望与西安在教育、经济、环保、文化等诸多领域开展合作，祝福西安城市繁荣、人民幸福，祝福共建‘一带一路’倡议取得更大成就。”
Mrs. NDONG ELLA Christiane says, "Xi' an is a city well known to the world. As people say, 'If you have never been to Xi 'an, then you have never been to China'. After the end of the third Belt and Road Forum for International Cooperation, we came to Xi'an, the starting point of the prestigious ancient Silk Road. Through this event, we hope to cooperate with Xi 'an in many fields such as education, economy, environmental protection, and culture. I wish Xi' an a city of prosperity and people of more happiness, and the Belt and Road initiative greater achievements."

加蓬驻华大使夫人克里斯蒂娜·恩东·埃拉致辞
Speech by Mrs. NDONG ELLA Christiane, the Spouse of Gabonese Ambassador to China

王静表示：“我们真诚地希望各位夫人们能够在此次西安行活动中更多地了解中国文明、中华文化，能够更深入地认识西安、宣传西安。”
Wang Jing says, “We sincerely hope that through this trip to Xi’an, all the ladies can learn more about Chinese civilization and Chinese culture, know more about Xi’an and promote Xi’an. ”

王静说：“作为汉唐故地、丝路起点，未央将持续扩大对外开放，深化交流合作，努力建设政务环境优良、产业兴旺发达、文化魅力彰显、百姓幸福乐居、城市运行安全的国家中心城市首善区。”
Wang Jing says, “As the ancient place of the Han and Tang Dynasties and the starting point of the Silk Road, Weiyang will continually expand opening up, deepen exchanges and cooperation, and strive to build the best model among the national central cities with excellent government services,  prosperous industry, charming culture, happy people and safe urban operation.”

未央区委常委、宣传部部长王静致辞
Speech by Wang Jing, Member of Weiyang District Party Committee and Director of Publicity Department of Weiyang District Party Committee

“此次活动，我们将走进西安市未央区、新城区、碑林区、沣西新城、周至县，以及西铁局机务段、中欧班列营运中心等地，在深厚的历史底蕴和现代的城市发展中，感受多彩的西安，见证奋进的丝路。”范建平说。
Fan Jianping adds, "During this event, we will visit various places in Xi'an, including Weiyang District, Beilin District, Fengxi New City, and Zhouzhi County, as well as Xi'an Locomotive Depot and the CHINA RAILWAY Express Operation Center, to experience the colorful Xi'an and witness the thriving Silk Road amidst its profound historical heritage and modern urban development."

范建平说：“在‘一带一路’倡议提出十周年之际，国际在线联合西安市人民政府外事办公室、西安市人民政府新闻办公室，共同组织驻华大使夫人西安行活动。我们荣幸地邀请到了来自贝宁、加蓬、加纳、哈萨克斯坦、马里、尼加拉瓜等国家的驻华大使夫人缘聚西安、参访西安、感受西安，旨在以‘丝绸之路经济带’起点西安为窗口，讲好中国故事、丝路故事，向世界展示‘一带一路’十年发展变迁。”
Fan Jianping says, "On the occasion of the 10th anniversary of the 'Belt and Road' initiative, CRI Online, together with the Foreign Affairs Office of the Xi'an Municipal People's Government and the Press Office of the Xi'an Municipal People's Government, co-organized the 2nd Themed Trip to Xi'an for Foreign Ambassadors' Spouses. We are honored to invite the Ambassador's spouses from Benin, Gabon, Ghana, Kazakhstan, Mali, Nicaragua and other countries to gather in Xi'an, visit Xi'an, and experience Xi'an, aiming to take Xi'an, the starting point of the Silk Road Economic Belt, as a window to tell the stories of China and the Silk Road, and to showcase the development and changes of the Belt and Road Initiative over the past decade to the world."

中央广播电视总台国际在线总裁范建平致辞
Speech by Fan Jianping, President of CRI Online of China Media Group

强盛表示：“西安是认识中国的窗口之城，也是沟通世界的机遇之城。希望各位驻华大使夫人从人类命运共同体的高度，从了解真实、立体、全面中国的角度，从共叙友谊、共谋发展、共话未来的维度，翻开西安的城市扉页，品读西安的城市内涵。”
Qiang Sheng continues, "Xi'an is not only a window to understand China but also a city of opportunities to connect with the world. We hope that all foreign Ambassadors' spouses will turn the pages of Xi'an and explore its essence from the perspective of a shared future for humanity, understanding China in its true, multi-dimensional, and comprehensive nature, as well as enhancing friendship, fostering development, and envisioning the future."

强盛说：“从两千多年前汉使张骞凿空丝路，到共建‘一带一路’在哈萨克斯坦首倡，西安始终站在联通欧亚大陆的‘十字路口’，参与和推动欧亚各国间的交流互鉴、融合发展。”
Qiang Sheng says, "From over two thousand years ago when Zhang Qian, the envoy of the Han Dynasty, opened up the Silk Road, to the initiation of the Belt and Road Initiative in Kazakhstan, Xi'an has always stood at the "crossroads" connecting Eurasia, participating in and promoting exchanges, mutual learning, and integrated development among countries across Eurasia."

西安市人民政府外事办公室主任强盛致辞
Speech by Qiang Sheng, Director of Foreign Affairs Office of Xi'an Municipal People's Government

中央广播电视总台国际在线王高飞介绍出席活动嘉宾。
Wang Gaofei from CRI Online of China Media Group delivers the opening remarks and introduces the attending guests.

播放此次活动宣传视频。
The promotional video will be played for the event.

2023年10月22日，“丝路有约 缘聚西安——第二届第二届驻华大使夫人西安行活动”启动仪式在陕西西安举行。《直观中国》栏目将对此次活动进行中英双语直播，敬请关注！
On October 22, 2023, “See You in Xi'an on Silk Road” The Launching Ceremony of the 2nd Themed Trip to Xi'an for Foreign Ambassadors' Spouses will be held in Xi'an, Shaanxi Province. Direct China will broadcast the live event in Chinese and English, please stay tuned!