本场直播到此结束，感谢大家的关注。下次直播再见。

This is the end of the live stream. Thank you for your attention. See you next time.

现在，本次活动进入了直播带货环节。

Now, the livestreaming marketing begins.

本次活动主会场上，重庆市商务委党组成员龚志勇宣布“忠橙”出口新加坡开园首航活动正式启动。

In the main venue of this event, Gong Zhiyong, a member of the Party Group of the Chongqing Municipal Commission of Commerce, announces the official opening of the Opening Orchard and First Flight of "Zhong Orange" Export to Singapore.

现在，本次活动进入国际云上产销对接签约环节。

Now, the signing of the international cloud production and sales begins.

最后，主会场连线新加坡的5个分会场。分会场主持人走访了超市、餐厅等场所，与当地的“忠橙”受众群体进行交流互动。

At last, we will see live from the 5 sub-venues in Singapore. Hosts of the sub-venues visit supermarkets, restaurants and other places to communicate and interact with the local "Zhong Orange" consumers.

紧接着，主会场又连线了春垦农业分级包装基地，对“忠橙”首航新加坡发车活动进行了直播。

Then comes the live from Chunken Agricultural Grading and Packaging Base, which is livestreaming the loading of "Zhong Orange" which will take maiden flight to Singapore.

本次活动进入连线环节。主会场首先连线“忠橙”果园采摘基地分会场，介绍展示了果园采摘的情况。

Next is live from sub-venues. The first sub-venue we see is the "Zhong Orange" orchard picking base, showing scenes of fruit picking.

中国果品流通协会秘书长陈磊进行线上致辞。他表示，中国果品流通协会将继续加强与政府部门的合作，整合行业资源，强化产销对接，助力乡村振兴，进一步扩大“忠橙”品牌影响力，推动忠县柑橘产业高质量发展。

Chen Lei, Secretary General of China Fruit Marketing Association, gives an online speech. He says that the China Fruit Marketing Association will continue to strengthen cooperation with government departments, integrate industry resources, enhance the connection between production and marketing, boost rural revitalization, further expand the brand influence of "Zhong Orange", and promote the high-quality development of the citrus industry in Zhongxian County.

新加坡企业中心中国区主任黄非线上致辞。2020年12月，重庆市中新示范项目管理局举办了“重庆—新加坡”农产品贸易线上对接会，将“忠橙”作为重点产品向60余家新加坡企业推介，并促成订单，充分展示了“忠橙”的魅力。截至目前，“忠橙”已累计向新加坡出口2000余吨，颇受新加坡贸易企业和消费者青睐。未来，新加坡企业中心将以新加坡为基础，共同拓展“忠橙”在东盟地区的市场；将继续发挥好联系企业、分享讯息、牵线搭桥的作用，激发更多商业团体、企业协会和“忠橙”种植企业、物流公司的紧密合作；积极搭建互动交流平台，协助“忠橙”在新推介营销活动；组织新加坡企业赴忠县考察，促进双方更多合作成果落地。

Huang Fei, Director of Singapore Enterprise Center China, delivers a speech online. In December 2020, the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau held the "Chongqing-Singapore" agricultural product trade online matchmaking meeting, introducing "Zhong Orange" as a key product to more than 60 Singaporean companies, and orders were made. The event fully displayed the charm of "Zhong Orange". Up to now, more than 2,000 tons of "Zhong Orange" has been exported to Singapore, which is quite popular among Singapore trading companies and consumers. In the future, the Singapore Enterprise Center will jointly expand the market of "Zhong Orange" in the ASEAN region with Chongqing on the basis of Singapore; keep playing its roles in contacting companies, sharing information, and matching, inspiring more business groups, business associations, "Zhong Orange" planting enterprises, and logistics companies to cooperate closely; actively build an interactive communication platform to assist the promotion and marketing of "Zhong Orange" in Singapore; organize Singapore enterprises to visit Zhongxian County to promote more cooperation between Chongqing and Singapore.

新加坡企发局中国司副司长叶青文在线上致辞中表示，“忠橙”作为忠县柑橘产业的区域公用品牌，自2020年3月出口新加坡以来，深受新加坡消费者喜欢。未来，新加坡企发局将继续发挥好纽带作用和新加坡全球贸易中心优势，帮助忠县大力推介“忠橙”，促进忠县更多优质产品通过新加坡走向国际。

Ye Qingwen, deputy director of the China Department of the International Enterprise Singapore, says in an online speech that "Zhong Orange", as a regional public brand of the citrus industry in Zhongxian County, has been popular among Singaporean consumers since it was exported to Singapore in March 2020. In the future, the International Enterprise Singapore will continue to take the advantage of Singapore as the global trade center to promote "Zhong Orange" and more high-quality products of Zhongxian in great efforts to the world.

重庆市中新示范项目管理局副局长唐卫东在致辞中表示，“忠橙”出口新加坡既有力地促进了中国重庆和新加坡的经贸合作，也有力地推动了忠县的乡村振兴，意义十分重大。接下来，重庆市中新项目管理局将继续积极支持“忠橙”常态化出口新加坡。将通过“双百计划”，促进“忠橙”等忠县及周边地区的优质农产品出口新加坡等“一带一路”国家和地区，积极助力乡村振兴；将从招商引资、旅游合作、人才培训、跨境融资、共建中新国际生态社区等方面支持忠县参与中新互联互通项目合作。

Tang Weidong, deputy director of the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau, says in his speech that the export of "Zhong Orange" to Singapore has not only significantly improved the economic and trade cooperation between Chongqing and Singapore, but also promoted the rural revitalization of Zhongxian County, which is of great significance. Next, the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau will continue to support the normalized export of "Zhong Orange" to Singapore, and contribute to rural revitalization through the "Double Hundred Plan" such as promoting the export of high-quality agricultural products from Zhongxian County and surrounding areas to regions and countries of the Belt and Road Initiative, like Singapore. The bureau will also support Zhongxian to participate in the cooperation of China-Singapore interconnection projects in terms of investment promotion, tourism cooperation, talent training, cross-border financing, and joint construction of China-Singapore international ecological community.

重庆市商务委党组成员龚志勇在致辞中表示，重庆市高度重视柑橘产业的发展，多举措推动重庆柑橘走向全国各地和国际市场；本次活动为忠县柑橘种植基地和国际国内柑橘采购商、物流企业搭建了很好的合作平台，希望今天参加活动的采购企业精准对接，取得丰硕成果，积极促进忠县特色农产品销售，助力忠县高质量推进乡村振兴工作。

Gong Zhiyong, a member of the Party Group of the Chongqing Municipal Commission of Commerce, states in his speech that Chongqing attaches great importance to the development of the citrus industry and has taken multiple measures to promote Chongqing citrus across China and the world. This event establishes a good cooperation platform for the citrus planting base in Zhongxian County, international and domestic citrus purchasers, and logistics companies. He hopes that the purchasing companies participating in the event today will be able to communicate accurately and achieve fruitful results, actively promote the sales of Zhongxian's characteristic agricultural products, and contribute to high quality rural revitalization of Zhongxian.

重庆市忠县县政府党组成员李臣为本次活动致辞，详细介绍忠县柑橘产业发展进程，阐述本次活动的意义，并就考察体验、采摘品鉴、营销合作向社会各界发起真诚邀约。近年来，忠县精心做好做优柑橘产业综合文章，精心打造了“忠橙”区域公用品牌，全力推动“忠橙”唱响全国、走向世界，2020年，通过陆海新通道，“忠橙”首次代表重庆柑橘出口新加坡，有效拓展了国际市场。本次活动致力于搭建交流合作平台，让更多的企业、平台、消费者认识“忠橙”、爱上“忠橙”、推介“忠橙”。

Li Chen, a member of the Party Group of Zhongxian People's Government, delivers a speech for this event, introducing in detail the development of Zhongxian's citrus industry, expounding the significance of this event, and initiating sincere invitations to all sectors of the society on inspection experience, picking and tasting, and marketing cooperation. In recent years, Zhongxian has been keen on building a comprehensive citrus industry of high quality, establishing the regional public brand of "Zhong Orange", and making every effort to promote "Zhong Orange" to the world. In 2020, through the new land-sea corridor, "Zhong Orange", representing citrus of Chongqing, was exported to Singapore for the first time, which has effectively expanded its international market. This event is dedicated to building a platform for exchanges and cooperation, so that more companies, platforms, and consumers will get to know, fall in love with, and promote "Zhong Orange".

2021年“忠橙”出口新加坡开园首航暨“忠橙”国际云上产销对接会即将正式开始。三峡橘乡·田园综合体游客集散中心主会场开始播放忠县县情及“忠橙”宣传短片。

The 2021 opening orchard and first flight of“Zhong Orange”export to Singapore and meeting for international cloud production and sales will begin soon. Videos including the introduction of Zhongxian County and "Zhong Orange" promotion are now playing in the main venue of the Three Gorges Orange Township and Pastoral Complex Tourist Distribution Center.

各位网友大家好！欢迎关注本次直播。2021年“忠橙”出口新加坡开园首航暨“忠橙”国际云上产销对接会将于11月26日10:00举行。重庆市忠县商务委主任刘淑将担任本次活动的主持人，邀你了解忠县农商文旅融合发展态势，共同见证忠县柑橘产业发展进程中的重要时刻。我们将使用中、英两种语言对本次活动进行同步直播。

Hello everyone, welcome to this live stream event. The 2021 opening orchard and first flight of "Zhong Orange" export to Singapore and meeting for international cloud production and sales will be held at 10:00 on November 26. Liu Shu, the director of the Zhongxian County Commission of Commerce, will preside over this event, inviting you to understand the development trend of the integration of agriculture, business, culture and tourism in Zhongxian County, and witness the important moments in the development of Zhongxian's citrus industry. We will livestream this event simultaneously in Chines and English.