高山流水遇知音，湖北四川心相印，川鄂两地情，文旅一条心。希望湖北四川两地能够携手同行，再闯“川江”，共同推动两省文旅市场发展。2023湖北文化和旅游宣传成都推介会活动到此结束，感谢观看。

As high mountains and flowing rivers connect kindred spirits, Hubei and Sichuan share the best love and affection in culture and tourism of Sichuan and Hubei. It is hoped that Hubei and Sichuan can work hand in hand to jointly promote the development of the cultural tourism markets in the two provinces. This is the end of the 2023 Hubei Culture and Tourism Promotion Conference in Chengdu, thanks for watching.

请欣赏非遗演艺《峡江号子》。

Please enjoy the intangible cultural heritage performance "Three Gorges Work Song".

湖北省文化和旅游厅副厅长陈武斌发布湖北文旅优惠政策。
Chen Wubin, Deputy Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, will issue preferential policies for cultural tourism activities and events in Hubei.

别样的湖北，别样的魅力。接下来，中国人民解放军空降兵原黄继光连连长钟林、原黄继光连班长彭江林进行特别推介。
A diversified Hubei offers diversified charms. Next, Zhong Lin, former Commander of Huang Jiguang Company of the Chinese People's Liberation Army Air Force, and Peng Jianglin, former Squad Leader of the Huang Jiguang Company.

湖北省文化和旅游厅文物处处长陈飞给大家讲述湖北“石家河”与四川“三星堆”之间的故事。
Chen Fei, Director in charge of Cultural Relics of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, will share the story between the "Shijiahe" in Hubei and the "Sanxingdui" in Sichuan.

接下来，进入“别样的湖北”推介环节。十堰文旅局金牌讲解员王蕾讲述别样的湖北。
Next comes the "Diversified Hubei" session. Wang Lei, one of the most excellent guides from the Cultural and Tourism Bureau of Shiyan, will share the diversified Hubei from her perpective.

从古至今，独具地域风格的民歌在荆楚大地生生不息、余韵延绵。接下来，著名青年歌唱家雷媛，用她美妙的歌声推介以湖北宜昌、荆州、荆门为核心的宜荆荆都市圈。请欣赏歌曲《洪湖水浪打浪》《我在宜昌等你来》《龙船调》。
 From ancient times to the present, folk songs with unique regional styles have been well received and popular in the land of Jingchu. Next, Lei Yuan, a famous singer  used her beautiful singing and voices to promote the Yijing Metropolitan Area with Yichang, Jingzhou and Jingmen in Hubei as the core. Please enjoy the songs "Honghu Water, Waves after Waves", "I'm Waiting for You in Yichang" and "Dragon-boat Melody".

游戏互动环节——《勇攀黄鹤楼》。
Interactive Game Session - "Climbing the Yellow Crane Tower"

请欣赏武当武术《天下太极出武当》
Please enjoy Wudang martial arts performance "Tai Chi Originates from Wudang". 

接下来，十堰广播电视台主持人杨兵推介以襄阳、十堰、随州、神农架为核心的襄阳都市圈。请欣赏情景剧《三顾茅屋说襄阳》《祈福胜地 太极武当》等节目。
Next, Yang Bing, host of Shiyan Radio and Television Station, will introduce Xiangyang Metropolitan Area with Xiangyang, Shiyan, Suizhou and Shennongjia as the core. Please enjoy the sitcom "Three Visits to a Thatched Cottage Describing Xiangyang", "Exploring Taiji in Wudang, a Blessing Holy Land" and other shows.

请欣赏黄冈市文旅局带来的黄梅戏《东坡》选段。
Please enjoy an excerpt of Huangmei opera "Dongpo" brought by the Culture and Tourism Bureau of Huanggang.

首先进行推介的是武汉都市圈。著名“汉派”艺术家，湖北曲艺家协会主席陆鸣以自己独有的艺术形式向四川老乡们推介以武汉为中心，包含鄂州、黄冈、黄石、孝感、咸宁等城市的武汉都市圈。请欣赏湖北大鼓《说武汉》、湖北道情《说八市》、歌曲《武汉热干面》。
The first to be introduced will be the Wuhan metropolitan area. Lu Ming, a famous "Han Style" artist and chairman of the Hubei Folk Art Association, introduced the metropolitan area centered on Wuhan which includes Ezhou, Huanggang, Huangshi, Xiaogan, Xianning and other cities to people in Sichuan. Please enjoy a story-telling in Hubei dialect with drum accompaniment called "Describing Wuhan", Hubei Daoqing opera "Describe Eight Cities", and the song "Wuhan's Hot and Dry Noodles".

湖北文旅盛情邀请大家，坐着火车、乘着轮船、坐着飞机到湖北耍一耍，走走亲戚、串串门、喝喝排骨藕汤、尝尝小龙虾。接下来，武汉都市圈、襄阳都市圈和宜荆荆都市圈分别进行文旅推介。
Hubei Cultural and Tourism industry warmly invites everyone to explore Hubei by train, ship or plane, visit relatives, taste lotus root soup with pork ribs, and try crayfish. Next, Wuhan Metropolitan Area, Xiangyang Metropolitan Area and Yijingjing Metropolitan Area will carry out cultural tourism promotion respectively.

下面，我们通过一个简短的成都街头采风视频，来看看四川人眼里的“湖北印象”。
Next, we will take a look at "Impression of Hubei", a short video of street interviews in Chengdu expressing the impression of Hubei in the eyes of Sichuan people.

四川省文化和旅游厅党组成员、副厅长游勇致辞。

You yong, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director General of Sichuan Provincial Department of Culture and Tourism gives a speech.

湖北省文化和旅游厅党组书记、厅长李述永发表总推介词。
Li Shuyong, Secretary of the CPC Leadership Group and Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province gives a speech for this event.

出席今天活动的领导和嘉宾有：湖北省文化和旅游厅党组书记、厅长李述永，四川省文化和旅游厅党组成员、副厅长游勇，湖北省文化和旅游厅党组成员、副厅长陈武斌，湖北省曲艺家协会主席陆鸣。
同时，参加今晚推介会的还有四川省文化和旅游厅、湖北省文化和旅游厅相关处室负责人，湖北省相关市州文旅局负责同志。活动还特别邀请了湖北和四川两地的文旅业界同仁、旅游企业代表以及媒体记者朋友们。
Leaders and guests attending today's event are: Li Shuyong, Secretary of the Party Leadership Group and Director General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, You yong, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director General of Sichuan Provincial Department of Culture and Tourism, Chen Wubin, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, Lu Ming, chairman of the Hubei folk art forms Association.
At the same time, tonight's promotion confenrence was also attended by the heads of the Department of Culture and Tourism of Sichuan Province, the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, and the Departments of Culture and Tourism at municipal and prefecture levels of Hubei Province. The event also invited colleagues from the cultural and tourism industry in Hubei and Sichuan, representatives of tourism enterprises and journalists from media outlets.

四川与湖北两省山水相近、人文相亲，可谓一衣带水，两情相依。湖北省文化和旅游厅主办的2023湖北省文化旅游宣传成都推介会在成都举行，向四川的朋友们发出诚挚邀请，希望更多的四川人民走进湖北、畅游湖北。
Sichuan and Hubei provinces are close to each other in terms of geographicla locations with mountains and rivers connected, boasting great amount of people-to-people exchange. The 2023 Hubei Cultural Tourism Promotion Conference hosted by the Department of Culture and Tourism of Hubei Province was held in Chengdu, as a sincere invitation to friends in Sichuan, hoping that more Sichuan people will visit and explore Hubei.

请欣赏诗朗诵《高山流水遇知音》。
Please enjoy the poetry recitation "Meeting a Bosom Friend in High Mountains and Flowing Water".

9月20日晚，2023湖北省文化和旅游宣传成都推介会将在成都市东郊记忆景区举行，多种具有荆楚地域特色的文艺节目将在推介会上呈现。国际在线《直观中国》栏目将对活动进行直播，敬请关注。

On the evening of September 20, the 2023 Hubei Culture and Tourism Promotion Chengdu Promotion Conference will be held in the Eastern Suburb Memory scenic area of Chengdu, and a variety of cultural and artistic shows with Jingchu regional characteristics will be presented. The "Intuitive China" column of CRI Online will broadcast the event live, so please stay tuned.