第十九届中国茶业经济年会、2023“一带一路”赤壁青砖茶产业发展大会开幕式到此圆满结束。感谢观看! The opening ceremony of the 19th China Tea Industry Economic Annual Conference and the 2023 Belt and Road Chibi Qingzhuan Tea Industry Development Convention concludes successfully. Thanks for watching!

下面进入会旗交接仪式。第二十届中国茶业经济年会的举办地为浙江绍兴新昌。第十九届中国茶业经济年会的承办方代表——咸宁市人民政府副市长刘复兴向第二十届中国茶业经济年会的承办方代表——绍兴市政协副主席王浩萍交接会旗。 Now it is the flag handover ceremony. The 20th China Tea Industry Economic Annual Conference will be held in Xinchang, Shaoxing City, Zhejiang Province. The representative of the organizer of the 19th session, Liu Fuxing, Deputy Mayor of the People's Government of Xianning City is handing over the flag to the representative of the organizer of the 20th session, Wang Haoping, Vice Chairman of the Shaoxing Municipal Committee of the CPPCC.

赤壁是中国青砖茶的发源地，赤壁羊楼洞是“万里茶道”源头之一，青砖茶经由“万里茶道”，在世界茶业史上书写了灿烂的一页。中国茶叶流通协会授予赤壁市“青砖茶原产地”称号。中共赤壁市委副书记、市人民政府市长葛军接受“青砖茶原产地”牌匾。 Chibi is the birthplace of the Chinese Qingzhuan tea, and Yangloudong located in Chibi is one of the starting points of the "Tea Road". Qingzhuan tea transported along the "Tea Road" has written a brilliant chapter in the history of the world's tea industry. Therefore, the China Tea Marketing Association awards Chibi City the title of "Origin of Qingzhuan Tea". Ge Jun, Deputy Secretary of the CPC Chibi Municipal Committee and Mayor of the Chibi Municipal People's Government, accepts the "Origin of Qingzhuan Tea" plaque.

为传承历史技艺，弘扬非遗精神，现场向社会发布行业典范人物，并为十二位“国茶人物·制茶大师”颁发证书。 To inherit time-honored skills and promote the spirit of intangible cultural heritage, industry model figures are announced to the public at the event, and certificates are issued to twelve "National Tea Figures - Tea Masters".

重点茶企代表——中国茶叶股份有限公司副总经理赵平原发表感言。 Zhao Pingyuan, Deputy General Manager of China Tea Co., Ltd., a representative of key tea enterprises, delivers a speech.

“2023年度社会责任茶企”授牌仪式。 Inauguration of "2023 Socially Responsible Tea Enterprises".

“2023年度综合实力引领茶企”授牌仪式。 Inauguration of "2023 Leading Tea Enterprises by Comprehensive Strength".

公布“2023年度综合实力引领茶企”和“2023年度社会责任茶企”名单。 Announcement of the lists of "2023 Leading Tea Enterprises by Comprehensive Strength" and "2023 Socially Responsible Tea Enterprises".

接下来发布“中国茶叶流通协会2023年度重点茶企调查结果”。 Next, the "China Tea Marketing Association's 2023 Survey Results on Tea Industry in Key Counties" will be released.

典型县域代表——中共赤壁市委书记董方平发表感言。 A representative of typical counties: Dong Fangping, Secretary of the CPC Chibi Municipal Committee, delivers a speech.

“2023年度茶业乡村振兴发展县域”授牌仪式。 Inauguration of "Counties Promoting Tea Industry for Rural Revitalization in 2023".

“2023年度三茶统筹融合发展县域”授牌仪式。 Inauguration of "Counties Promoting Coordinated Development of Tea Culture, Industry and Technology in 2023".

接下来将发布相关典型县域调查结果，分别是“2023年度三茶统筹融合发展县域”榜单和“2023年度茶业乡村振兴发展县域”榜单。 Next to be unveiled are the typical counties survey results, namely the "List of Counties Promoting Coordinated Development of Tea Culture, Industry and Technology in 2023" and the "List of Counties Promoting Tea Industry for Rural Revitalization in 2023".

首先发布的是“中国茶叶流通协会2023年度茶业重点县域调查结果”。 The first to be released is the "China Tea Marketing Association's 2023 Survey Results on Tea Industry in Key Counties".

茶产业一头连着田间地头，一头连着消费市场，既是关乎乡村振兴的支柱产业，又是关系健康生活的特色产业。中国茶叶流通协会在全国各省级茶叶行业组织的支持下，统计分析形成了2023年度茶叶行业调查系列成果。接下来将进入行业调查结果发布和授牌环节。 The tea industry is connected to the fields and the consumer market. It is not only a pillar industry supporting rural revitalization, but also a characteristic industry related to healthy life. With the support of tea industry organizations at the provincial level nationwide, the China Tea Marketing Association has conducted a comprehensive survey on tea industry, resulting in the statistical analysis of the findings for the year 2023. Now, let's move on to the release of industry survey results and the inauguration. 

湖北省政协主席、湖北省茶产业链链长孙伟宣布大会开幕。 Sun Wei, Chairman of the Hubei Provincial Committee of the CPPCC and Chief of the Hubei Provincial Tea Industry Chain, announces the opening of the event.

中华全国供销合作总社党组成员、理事会副主任陈祖新讲话。Chen Zuxin, member of the CPC Leadership Group and Deputy Director of the Board of Directors of the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives, delivers a speech.

中国工程院院士、中国茶叶流通协会荣誉会长刘仲华发表讲话。Liu Zhonghua, Academician of the Chinese Academy of Engineering and Honorary President of the China Tea Marketing Association, gives a speech.

中共咸宁市委书记孟祥伟致辞。 Meng Xiangwei, Secretary of the CPC Xianning Municipal Committee, delivers a speech.

中共咸宁市委副书记、市人民政府市长杨军主持开幕式，他对各位领导和嘉宾的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢。 Yang Jun, Deputy Secretary of the CPC Xianning Municipal Committee and Mayor of the Xianning Municipal People's Government, presides over the opening ceremony. He extends a warm welcome and heartfelt thanks to all the officials and guests.

此外，还有云南省、安徽省、福建省、山东省、四川省等省份领导，全国五十余个重点产茶县领导，千余位国内骨干茶企代表、专家学者和媒体记者参加开幕式。 In addition, the opening ceremony is also joined by officials from Yunnan Province, Anhui Province, Fujian Province, Shandong Province, Sichuan Province and over 50 key tea-producing counties across the country, as well as more than a thousand representatives of Chinese backbone tea enterprises, experts, scholars and media reporters.

出席大会开幕式的领导和嘉宾有：湖北省政协主席、湖北省茶产业链链长孙伟，中华全国供销合作总社党组成员、理事会副主任陈祖新，中国茶叶流通协会会长、全国茶叶标准化技术委员会主任委员王庆，湖北省政协秘书长涂远超，湖北省政协农业和农村委员会主任吕文艳，湖北省农业农村厅党组书记、厅长，省委农办主任蒋星华，湖北省供销社党组书记、主任曹松，咸宁市委书记孟祥伟，咸宁市委副书记、市长杨军，赤壁市委书记董方平，赤壁市委副书记、市长葛军。 Officials and guests attending the opening ceremony include: Sun Wei, Chairman of the Hubei Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and Chief of the Hubei Provincial Tea Industry Chain; Chen Zuxin, member of the CPC Leadership Group and Deputy Director of the Board of Directors of the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives; Wang Qing, President of the China Tea Marketing Association and Chairman of the National Tea Standardization Technical Committee; Tu Yuanchao, Secretary-General of the Hubei Provincial Committee of the CPPCC; Lv Wenyan, Director of the Agriculture and Rural Affairs Committee of the Hubei Provincial Committee of the CPPCC; Jiang Xinghua, Secretary of the CPC Leadership Group and Director of the Department of Agriculture and Rural Affairs of Hubei Province, Director of the Agricultural Office of CPC Hubei Provincial Committee; Cao Song, Secretary of the CPC Leadership Group and Director of Hubei Provincial Federation of Supply and Marketing Cooperative; Meng Xiangwei, Secretary of the CPC Xianning Municipal Committee; Yang Jun, Deputy Secretary of the CPC Xianning Municipal Committee and Mayor of the Xianning Municipal People's Government; Dong Fangping, Secretary of the CPC Chibi Municipal Committee; and Ge Jun, Deputy Secretary of the CPC Chibi Municipal Committee and Mayor of the Chibi Municipal People's Government.

​第十九届中国茶业经济年会、2023“一带一路”赤壁青砖茶产业发展大会开幕式正式开始。The opening ceremony of the 19th China Tea Industry Economic Annual Conference and the 2023 Belt and Road Chibi Qingzhuan Tea Industry Development Convention now officially begins.

11月18日上午，第十九届中国茶业经济年会、2023“一带一路”赤壁青砖茶产业发展大会开幕式将举行。开幕式上，将发布2023年度茶业乡村振兴发展县域榜单、2023年度综合实力引领茶企榜单等，国际在线《直观中国》栏目将对开幕式进行直播，敬请关注。The opening ceremony of the 19th China Tea Industry Economic Annual Conference and the 2023 Belt and Road Chibi Qingzhuan Tea Industry Development Convention is set to be held on the morning of November 18. It will witness the release of the List of Counties Promoting Tea Industry for Rural Revitalization in 2023 and the List of Leading Tea Enterprises by Comprehensive Strength in 2023. The "Direct China" of CRI Online will be live-streaming, so please stay tuned.