2023襄阳马拉松圆满结束。感谢观看！The 2023 Xiangyang Marathon has successfully concluded. Thank you for watching!

现在进行的是颁奖仪式，线上网友和现场观众见证着一个个优异成绩的诞生。The award ceremony is currently underway, with online viewers and on-site audience witnessing those outstanding results together.

全程马拉松选手经过折返，向诸葛亮广场开始最后的冲刺，广场正中的“诸葛亮”轻抚着羽扇，仿佛在迎接英雄们凯旋。The full marathon runners pass through the turning point and start the final sprint towards Zhuge Liang Square. Zhuge Liang in the center of the square gently strokes his feather fan, as if welcoming the heroes' triumph.

此刻选手们正在通过襄阳人民广场。它是襄阳市第一座广场，也是襄阳重要地标之一。At this moment, the runners are passing through Xiangyang People's Square. It is the first square in Xiangyang City and also an important landmark of Xiangyang.

选手们现在跨过了一座过江通道——凤雏大桥。Participants have now crossed Fengchu Bridge.

全程马拉松选手现在进入庞公片区。这里有长达10公里的滨江景观长廊，将景观功能、休闲功能、城市服务功能完美结合，让运动也变得诗情画意。The full marathon runners are now entering the Pangong area. Here is a 10-kilometer riverside scenic corridor, seamlessly combining landscape, leisure, and urban service functions, making this sports event poetic and picturesque.

此时此刻，半程马拉松选手已经到达终点——襄阳唐城。唐城分布着大规模以唐朝时期文化为背景的仿古建筑群。运营8年来，接待游客人数超千万人次，在此取景拍摄的影视作品多达80余部。At this moment, the half marathon runners have reached the finish line - Xiangyang Tang City. Tang City is home to a large-scale complex of ancient-style buildings with the cultural background of the Tang Dynasty. In the past eight years of operation, it has received tens of millions of visitors, and more than 80 film and television productions have been filmed here.

选手们现在正跨越襄阳护城河，奔跑途中，看河岸杨柳浓绿古朴，看远处襄阳古城墙恢宏庄严，感受襄阳的历史厚重之美。The contestants are now crossing the Xiangyang moat. Along the way, they can admire the lush willows along the riverbanks, and the magnificent and solemn ancient city walls of Xiangyang in the distance, experiencing the historical and profound beauty of Xiangyang.

选手们前行方向的左侧，就是长江最大的支流——汉江。汉江重要的地理位置，成就了襄阳重要的战略地位。On the left side of the direction the participants are heading, is the largest tributary of the Yangtze River - the Han River. The important geographical location of the Han River has contributed to the strategic position of Xiangyang.

选手们此刻来到了檀溪路，这也是襄城区的主干道。道路两侧遍植桂花、紫薇等花木，让人赏心悦目。The participants have now arrived at Tanxi Road, which is also a main road in Xiangcheng District. On both sides of the road, there are planted flowers such as osmanthus and crepe myrtle, which are pleasing to the eye.

赛道沿线，襄阳市民为选手加油助威。Along the race route, the citizens of Xiangyang are cheering for the participants.

选手们此刻来到了襄阳长虹大桥，因为跑友们还没有拉开距离，大桥上现在非常热闹。At this moment, the participants have arrived at Xiangyang Changhong Bridge, and because the runners are still following each other closely, the bridge is now very lively.

为保障选手生命安全，本次赛事首次在健康跑项目中安排急救跑者。To ensure the safety of participants, this year's event has arranged emergency runners for the health run project for the first time.

选手们现在正奔跑在襄阳长虹路上。长虹路是襄阳市一条南北纵向的主干道，是重要的交通动脉、城市景观轴和发展轴。 The runners are now running on Changhong Road in Xiangyang. Changhong Road is a north-south main road in Xiangyang City, serving as an important transportation artery, cityscape axis, and development axis.

今年襄阳马拉松设置了24个文体活动展演点，分布拉拉队员2000人，为跑友加油助威，展示文化襄阳魅力。This year's Xiangyang Marathon has set up 24 cultural and sports activity exhibition points, with 2,000 cheerleaders spread out to cheer for the runners and showcase the cultural charm of Xiangyang.

本届赛事，特邀中国马拉松纪录保持者、杭州第19届亚运会男子马拉松冠军何杰前来领跑，此外还有众多国内外优秀选手参加。The event featured special guest runner He Jie, the Chinese marathon record holder and champion of the men's marathon at the 19th Asian Games in Hangzhou. Many outstanding domestic and international athletes also participated the race.

赛事起点诸葛亮广场占地106公顷，正中屹立着诸葛亮的铜像。诸葛亮早年隐居襄阳，刘备三顾茅庐的故事就发生在襄阳古隆中。The starting point of the event, Zhuge Liang Square, covers an area of 106 hectares, with Zhuge Liang's bronze statue standing in the center. In his early years, Zhuge Liang lived in seclusion in Xiangyang. The story of Liu Bei's three visits to the thatched cottage happened in the ancient Longzhong of Xiangyang.

本届襄阳马拉松共设有全程马拉松(42.195km)、半程马拉松(21.0975km)和健康跑(7km)三个项目。 This year's Xiangyang Marathon includes three categories: full marathon (42.195km), half marathon (21.0975km), and health run (7km).

来自12个国家的2万名选手参加本届“襄马”。 20,000 participants from 12 countries participated in this year's "Xiangma" (Xiangyang Marathon).

参赛选手冲出起跑线。 The participants dashed across the starting line.

7时30分，领导和嘉宾共同鸣枪发令。At 7:30, the leaders and guests fired the starting gun together.

全体起立，奏唱中华人民共和国国歌。Participants and the audience on site stood up and sang the national anthem of the People's Republic of China.

出席起跑仪式的领导和嘉宾有：湖北省委常委、襄阳市委书记王祺扬,襄阳市委副书记、市长王太晖，中国田径协会副主席杨培刚，湖北省体育局副局长骆启义，襄阳市人大常委会主任吕义斌，襄阳市政协主席李诗，襄阳市委副书记、政法委书记胡勇，襄阳市委常委、市委宣传部部长陈剑，襄阳市委常委、常务副市长吴烨，襄阳市委常委、市委秘书长黄进，襄阳市人民政府副市长王芳，襄阳市人民政府副市长、公安局局长李新桥。 The leaders and guests attending the starting ceremony include: Wang Qiyang, Member of the Standing Committee of the Hubei Provincial Party Committee and Secretary of the Xiangyang Municipal Party Committee; Wang Taihui, Deputy Secretary of the Xiangyang Municipal Party Committee and Mayor of Xiangyang; Yang Peigang, Vice Chairman of the Chinese Athletics Association; Luo Qiyi, Deputy Director of the Hubei Administration of Sport; Lyu Yibin, Director of the Standing Committee of the Xiangyang Municipal People's Congress; Li Shi, Chairman of the CPPCC Xiangyang Municipal Committee; Hu Yong, Deputy Secretary of the Xiangyang Municipal Party Committee and Secretary of the Political and Legal Affairs Commission of the CPC Xiangyang Municipal Committee; Chen Jian, Member of the Standing Committee and Director-General of the Publicity Department of the Xiangyang Municipal Party Committee; Wu Ye, Member of the Standing Committee of the Xiangyang Municipal Party Committee and Executive Deputy Mayor of Xiangyang; Huang Jin, Member of the Standing Committee and Secretary-General of the Xiangyang Municipal Party Committee; Wang Fang, Deputy Mayor of the Xiangyang Municipal People's Government; Li Xinqiao, Deputy Mayor and Director of the Public Security Bureau of the Xiangyang Municipal People's Government.

选手们在襄阳诸葛亮广场集结。现场组织了暖场表演，选手们进行热身运动。​Participants gathered at Zhuge Liang Square in Xiangyang. There was a warm-up performance on site, and the participants did warm-up exercises.

10月22日上午，由中国田径协会技术认证，湖北省体育局、襄阳市人民政府共同主办的2023襄阳马拉松将在湖北襄阳举行。国际在线《直观中国》栏目将对赛事进行直播，敬请关注。On the morning of October 22, with technical certification by the Chinese Athletics Association, the 2023 Xiangyang Marathon, co-hosted by Hubei Administration of Sport and Xiangyang Municipal People's Government, will be held in Xiangyang, Hubei. CRI Online's "China Insight" program will be live-streaming the event, please stay tuned.