第八届四川国际旅游交易博览会开幕式圆满结束！
The opening ceremony of the 8th Sichuan International Travel Expo was concluded successfully!
제8회 쓰촨 국제관광교역박람회의 개막식을 원만하게 마칩니다!

四川省政协副主席祝春秀宣布第八届四川国际旅游交易博览会正式开幕！
Zhu Chunxiu, Vice Chairman of the Sichuan Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference announced the official opening of the 8th Sichuan International Travel Expo.
주춘슈(祝春秀) 쓰촨성 정치협상회의 부주석이 제8회 쓰촨 국제관광교역박람회의 정식 개막을 선포합니다!

“欢乐旅博·畅游乐山”抢票活动正式启动。旅博会期间，乐山大佛、峨眉山各提供1万张免费门票，游客可登录两大景区官方平台参与抢票。
The "Happy Travel to Expo and Enjoy Leshan" ticket promotion has already launched. During the Expo, Leshan Giant Buddha and Emei Mountain scenic spots will each provide 10,000 free tickets respectively. Visitors can log on to the official platforms of the two scenic spots to participate in the activity.
'즐거운 박람회 관광·러산 즐기기'의 티켓팅 이벤트를 가동합니다. 관광교역박람회 기간, 러산대불과 어메이산에서 각각 1만장의 무료 입장권을 제공하며, 관광객은 양대 광광구 공식 플랫폼에 접속해 티켓팅을 할 수 있습니다.

阿坝州、甘孜州、雅安市、凉山州、乐山市共同启动“最美大渡河·欢乐游四川——大渡河风景道旅游活动”。
Aba Prefecture, Ganzi Prefecture, Ya'an City, Liangshan Prefecture and Leshan City jointly launched the "Enjoy the Most Beautiful Scenery of Dadu River and Happy Tour of Sichuan Province - Dadu River Tourism Activity".
아바저우(阿壩州), 간쯔저우(甘孜州), 야안시(雅安市), 량산저우(涼山州), 러산시에서 공동으로 '가장 아름다운 대도하· 즐거운 쓰촨 관광—— 대도하 풍경로 관광 행사'를 시작합니다.

乐山将与资阳、重庆市大足区开展“行走巴山蜀水——中国南方石窟文化旅游合作推广活动”
Leshan City, Ziyang City and Dazu District of Chongqing Province will carry out the activity of "Travel Bashan and Shushui——Culture and Tourism Promotion of Grottoes in Southern China".
러산시는 쯔양(資陽), 충칭시다쭈(重慶市大足)구와 공동으로 '파산촉수(巴山蜀水, 쓰촨성 파촉 일대의 산수) 를 걷기——중국남방석굴암관광 협력 홍보 행사' 를 전개할 예정입니다. 

乐山市将与河南开展“以武会友——峨眉、少林武术交流活动”
Leshan City and Henan Province will carry out "Making Friends by Wushu - Emei and Shaolin Wushu Exchange Activities".
러산시와 허난성에서 공동으로 '이무회우(以武會友)——어메이,소림 무술 교류 행사'를 전개할 예정입니다.

乐山市将开展“乐享世遗——韩国朋友畅游乐山世界遗产活动”。活动期间，韩国游客可持护照免费游览乐山大佛景区、峨眉山景区和东风堰-千佛岩景区。
Leshan City will carry out the activity of "Enjoy World Heritage-Korean Tourists Visit Leshan World Heritage". During the activity, Korean tourists can visit Leshan Giant Buddha Scenic Area, Emei Mountain Scenic Area and Dongfengyan-Qianfoyan Scenic Area for free with their passports.
러산시에서 <세계 문화재 즐기기——한국인 친구들의 러산 세계 문화재 탐방 행사>를 전개할 예정입니다. 행사 기간, 한국 관광객들은 여권을 소지하면 무료로 러산 대불(樂山大佛) 관광구, 어메이산(峨眉山) 관광구와 둥펑옌-천불암 관광구(東風堰-千佛巖景區)를 관광할 수 있습니다.

乐山市发布与主宾国韩国、主宾省河南、主题市资阳合作信息。
Leshan City released information on cooperation with the country of honor, South Korea, the province of honor, Henan Province, and the theme city, Ziyang. 
러산시에서 발표한 주빈국 한국, 주빈성(省) 허난(河南), 주제시 쯔양(資陽)과의 협력 정보입니다.

大韩民国文化体育观光部长官黄熙通过视频致辞。他表示，目前旅游产业在升级的重要时刻，中韩两国若携起手来，相信会创造更具竞争力的产业环境。乐山市作为全球最佳文化旅游之都，期待本次博览会会将成为其升级旅游业的出发点。
Huang xi, Minister of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea, delivered a video speech. He said that at an important moment in the upgrading of the tourism industry, if China and South Korea join hands, a more competitive industrial environment will be created. Leshan City, as the world's best cultural tourism capital, is looking forward to this expo as its starting point for upgrading tourism industry.
황희 한국문화체육관광부 장관이 영상을 통해 축사를 발표합니다.그는 관광 산업이 업그레이드 되는 중요한 시점에 한국과 중국이 힘을 모은다면 더 경쟁력있는 산업환경을 만들수 있을것이라고 밝혔습니다. 그는 세계적인 문화·관광 도시 러산시에서 개최되는 이번 박람회가 그 출발점이 될거라고 기대한다고 말했습니다.

亚太旅游协会首席执行官丽兹·奥蒂葛拉通过视频致辞。她表示，中国旅游业的快速增长，已成为全球旅游业增长的巨大推动力，也是全球旅游业发展的领先指标。四川国际旅游交易博览会等活动，突出了中国对旅游业重组和重建的承诺和支持，重点是积极造福人民及其影响的当地社区。
Liz Ottigra, the Chief Executive Officer of Asia-Pacific Tourism Association, delivered a speech via video. She said that the rapid growth of China's tourism industry has become a huge driving force for the growth of global tourism and a leading indicator for tourism development all over the world. Events such as the Sichuan International Travel Expo highlight China's commitment and support for tourism industry to restructure and rebuild, with a focus on the positive benefits to people and the local communities.
리즈 오티그라(Liz Ottigra) 아태관광협회 최고경영자가 영상을 통해 축사를 보내왔습니다. 그녀는 중국 관광업의 고도 성장은 이미 글로벌 관광업 성장의 거대한 동력이자 글로벌 관광업 발전의 선행 지표이기도 하다고 밝혔습니다. 그녀는 쓰촨 국제관광교역박람회 등 행사는 관광업 재편과 재건에 대한 중국의 확약과 지원을 부각시켜주었으며, 중점을 국민 복지와 영향력있는 현지 커뮤니티 조성에 두었다고 말했습니다.

中共乐山市委书记马波致辞。他说，本届旅博会共有49个国家和地区、29个省市自治区、850多家企业、2000多名嘉宾参会参展。乐山将竭力当好东道主，共同擦亮四川旅游专业会展这一金字招牌，向大家奉献一个有温度、有真情的安逸乐山。
Ma Bo, Secretary of the Leshan Municipal Party Committee of the Communist Party of China, delivered a speech.He said that there are 49 countries and regions, 29 provinces, municipalities and autonomous regions, more than 850 enterprises, and more than 2,000 guests participating in the Expo. Leshan will try its best to be a good host, work together to polish up the golden sign of Sichuan Tourism Professional Exhibition, and offer everyone a warm and sincere comfortable Leshan.
마보(馬波) 중국공산당 러산시위서기가 축사를 발표합니다.그는 49개 국가 및 지역, 29개 성(省)과 시(市),자치구,850여 개 기업, 2,000여 명의 귀빈들이 이번 박람회에 참석했다고 밝혔습니다.마보 당서기는 이번 박람회 주최자로서 러산은 함께 쓰촨 관광전문켄벤션이라는 브랜드 이미지를 향상해 대중들에게 따뜻하고 진정성있는 평안한 러산을 펼쳐보이기 위해 최선을 다할 것이라고 말했습니다.

第八届四川国际旅游交易博览会开幕式正式开始。四川省委宣传部副部长、省文旅厅厅长戴允康主持开幕式，介绍出席领导以及重要嘉宾代表。
The opening ceremony of the 8th Sichuan International Travel Expo officially started. Dai Yunkang, Deputy Director of the Publicity Department of the Sichuan Provincial Party Committee, Director of the Department of Culture and Tourism of Sichuan Province, hosted the opening ceremony and introduced the attending leaders and representatives.
제8회 쓰촨 국제관광교역박람회 개막식이 정식으로 시작되었습니다. 쓰촨성(四川省) 당위원회 선전부 부부장인 다이윈캉(戴允康) 쓰촨성 문화관광청장이 개막식 진행을 맡아 회의에 참석한 지도자와 중요 귀빈들을 소개하고 있습니다.

目前是音乐歌舞《海棠花开》的表演。该剧以象征吉祥安康的海棠仙子为穿引，聚焦乐山可圈可点的人文风情，再现海棠香国悠久的历史、淳朴的民风和深厚的文化底蕴。
Now it is the song and dance performance  "Blooming of Begonia". The play is inspired by Begonia Fairy, a symbol of good fortune and well-being. It focuses on the remarkable cultural customs of Leshan, and reproduces the long history, simple folk customs and profound culture of Begonia Fragrant Country.
현재 진행중인 공연은 대형 무대 상황극<해당화가 피다(海棠花開)>입니다. 이 상황극은 지샹안캉(吉祥安康, 길하고 평안하며 건강함)을 상징하는 해당화 선녀를 모티브로 러산(樂山) 고유의 인문풍토에 초점을 맞추어 해당향국의 유구한 역사 및 순박한 민속 풍습과 깊은 문화적 소양을 재현하였습니다.

接下来，请欣赏情景剧《人间烟火》表演。
Next, please enjoy the performance "The Lively Market".
다음으로, 상황극<인간세상(人間煙火)> 공연을 감상하겠습니다.

第八届四川国际旅游交易博览会开幕式启动。开场请欣赏情景表演《佛国仙山》。
The opening ceremony of the 8th Sichuan International Travel Expo is launching now. Please enjoy the performance "Fairy Mountain in Buddha Country" at the beginning.
제8회 쓰촨 국제관광교역박람회 개막식이 시작되었습니다. 오프닝 상황공연 <불국선산(佛國仙山)>을 감상하겠습니다.

现场准备就绪，第八届四川国际旅游交易博览会开幕式即将开始，敬请期待！
The site is ready now, the opening ceremony of the 8th Sichuan International Travel Expo is about to begin!
현장 준비가 완료되었습니다. 제8회 쓰촨 국제관광교역박람회 개막식이 곧 시작됩니다. 주목해 주세요!

第八届四川国际旅游交易博览会即将开始，敬请期待！
The 8th Sichuan International Travel Expo will start soon, please stay tuned! 
제8회 쓰촨 국제관광교역박람회가 곧 시작될 예정이니 기대해 주세요!

第八届四川国际旅游交易博览会开幕式将于9月3日10:15开始，国际在线《直观中国》将对此次活动进行中、英、韩直播，敬请期待！

The opening ceremony of the 8th Sichuan International Travel Expo will officially begin at 10:15 on September 3, and the CRI Online will broadcast the event live in Chinese, English and Korean in the "Intuitive China" column.

제8회 쓰촨 국제관광교역박람회 개막식이 9월 3일 10:15분에 정식으로 시작됩니다. CRI 온라인 <차이나 직관(直觀中國)>에서 이번 행사를 중 · 영 · 한 3개 국어로 생방송하게 됩니다.