“从兴隆洼到三星堆·金沙——岫岩玉文化与中华文明”学术研讨会直播到此结束。再见！

That's all for the live streaming of the academic seminar "From Xinglongwa to the Three-Star Piles · Jinsha —Xiuyan Jade Culture and the Chinese Civilization".  Thanks for your time! 

此次研讨会将促进和推动岫岩玉文化的传承、技艺的革新，也将让岫岩这座城市借着这深厚的历史文化力量薪火不息。

The seminar will promote the inheritance of Xiuyan Jade Culture and craftsmanship innovation, whcih enables Xiuyan City to develop its history and cuture profundly and sustainably.

辽宁师范大学教授田广林报告的题目是《岫岩古玉与中国有齿出牙环形玉器的起源》。

Tian Guanglin, a professor from Liaoning Normal University, is giving a presentation entitled "Xiuyan Ancient Jade and the Origin of China's Ring-Shaped Jade with Teeth".

辽宁省文物考古研究院书记李新全介绍红山文化玉器中的岫岩玉。

Li Xinquan, secretary of Liaoning Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology, is introducing Xiuyan Jade, an integral part of Hongshan Culture.

辽宁大学历史学院教授张星德的报告题目是《查海遗址的龙和玉与万年起步的中华文明》。

Zhang Xingde, a professor at the History School of Liaoning University, is giving a report entitled "Longhe Jade at Chahai Site and the Chinese Civilization Lasting for Tens of Thousands of Years".

中国社会科学院考古研究所研究员卢兆荫阐述岫岩玉与中国玉文化的联系。

Lu Zhaoyin, a researcher from the Institute of Archaeology of Chinese Academy of Social Sciences, is illustrating the connections between Xiuyan Jade and Chinese jade culture.

浙江省文物考古研究所研究员赵晔的报告题目是《良渚玉琮的类型学观察》。

Zhao Ye, a researcher at Zhejiang Institute of Cultural Relics and Archaeology, is giving a presentation entitled "Typological Observations on Liangzhu Jade".

成都金沙遗址博物馆副馆长王方的报告题目是《叩问蜀玉——古蜀王国出土玉器的发现与认识》。

Wang Fang, deputy curator of Chengdu Jinsha Site Museum, is giving a report themed on “A Talk with Shu White Jade, Discovery and Understanding of Jade Ware Excavated from the Relics of Shu State”.

中国玉文化研究会副会长刘国祥的报告题目是《岫岩玉见证中华文明光辉历程》。

Liu Guoxiang, vice president of Chinese Jade Culture Research Association, is giving a report themed on “Xiuyan Jade That Has Witnessed the Brilliant Development of the Chinese Civilization”.

开幕式结束，研讨会正式开始。

The opening ceremony comes to an end. Coming up next is the seminar.

中国社会科学院历史学部主任、中国考古学会理事长王巍发来致辞视频。

Wang Wei, director of the Department of History of the Chinese Academy of Social Sciences and president of Archaeological Society of China is delivering a speech via the video.

北京大学考古文博学院教授赵朝洪致辞。

Zhao Chaohong, professor of the School of Archaeology and Museology of Peking University, is delivering a speech.

国家文物局原副局长张柏致辞。

Zhang Bai, former deputy director of the State Administration of Culture Heritage, is delivering a speech.

侯彦成表示，中国人对岫岩玉的认识和开发利用有着悠久的历史，8000年前兴隆洼先民、5000年前红山先民用岫岩透闪石玉雕琢出精美的玉器，红山文化“中华第一玉龙”、河南安阳殷墟妇好墓玉器、西汉中山靖王刘胜墓出土的“金缕玉衣”等等，都使用了岫岩玉。

Hou Yancheng said that the Chinese people have spent a long time getting to know Xiuyan Jade and its development has witnessed a long history. The ancient residents of Xinglongwa 8000 years ago and the ancient dwellers of Hongshan 5000 years ago utilized Xiuyan Tremolite Jade to carve out fine artworks. Xiuyan Jade has been adopted in "China’s First Jade Dragon" of Hongshan Culture, Fuhao Tomb of Yinxu, Anyang City, Henan Province and the “Jade Clothes Sewn with Gold Wire” excavated from the Tomb of Liusheng (King of Zhongshan) in the Western Han Dynasty.

中国玉文化研究会会长侯彦成致辞。

Hou Yancheng, president of Chinese Jade Culture Research Association, is delivering a speech.

出席研讨会的嘉宾有：中纪委原常委、监察部原副部长屈万祥、国家文物局原副局长张柏、中国玉文化研究会会长侯彦成等。

Present at the seminar are Qu Wanxiang, former member of the Standing Committee of the CPC Central Commission for Discipline Inspection and former vice minister of the Ministry of Supervision, Zhang Bai, former deputy director of the State Administration of Culture Heritage, and Hou Yancheng, president of Chinese Jade Culture Research Association.

出席研讨会的有关嘉宾已经落座。“从兴隆洼到三星堆·金沙——岫岩玉文化与中华文明”学术研讨会开幕。

The guests are already seated. Let’s witness the opening of the academic seminar  "From Xinglongwa to the Three-Star Piles · Jinsha -- Xiuyan Jade Culture and the Chinese Civilization".

岫岩玉因产于辽宁岫岩而得名，除了传统的蛇纹石岫玉、透闪石黄白玉、河磨玉之外，目前还增加了白玉这个新品种。岫岩玉以其种类繁多、颜色丰富多样而深受市场欢迎。
Xiuyan Jade is named after its place of origin Xiuyan, Liaoning Province. In addition to the traditional serpentine Xiuyu, tremolite yellow white jade and river grinding jade, a new variety of white jade has impressed the public. Xiuyan Jade is very popular on the market because of its wide variety and rich colors. 

鞍山岫岩玉的考古发现以及文献记载为我们展示了一幅中国古代玉文化史发展的画卷。探索岫岩玉文化的传承和创新，对于岫岩玉文化在中华文明中的永续发展具有重大意义。

The archaeological discoveries and literature records of Xiuyan Jade show us a picture of the development of China’s ancient jade culture. The inheritance and innovation of Xiuyan Jade culture is of great significance to its sustainable development as part of the Chinese civilization. 

欢迎来到“从兴隆洼到三星堆·金沙——岫岩玉文化与中华文明”学术研讨会现场。本次研讨会由中国玉文化研究会主办。

Welcome to the academic seminar "From Xinglongwa to the Three-Star Piles · Jinsha -- Xiuyan Jade Culture and the Chinese Civilization". This seminar is hosted by Chinese Jade Culture Research Association.