本次武汉世界大健康产业博览会硚口区健康金融馆的直播到此结束，感谢您的观看！

This is the end of the live broadcast of the World Health Expo·Wuhan Qiaokou District - Healthcare and Finance Center. Thank you for watching!

在改革创新上，硚口区优化流程，实现企业开办时间最短；推出并联审批，使项目审批集成度高；联合多部门多窗口，推行情景式审批；提供多样服务，由静态审批提升为动态服务。

As for regional reform and innovation, Qiaokou District has optimized processes to minimize business registration time, promoted integrated review to increase level of approval integration on projects, cooperated with more departments and more service centers to implement scenario based review and approval service, and provided various sorts of service with dynamic process instead of static ones.

参展的大健康数据企业。

Big data healthcare exhibitors.

今天上午，由同济医学院海外校友总会编辑出版的《同济叙事——同济医学院导师、校友及校园生活回忆录》一书，在首届世界大健康博览会上正式首发。《同济叙事》首发式结束后，环同济大健康科研-发表-转化合作平台正式启动。截至目前，先后有多家世界500强企业、行业龙头企业及初创科技型企业入住环同济大健康科技产业园，有望形成武汉市大健康产业“南有光谷生物城，北有同济健康城”的发展。目前，参展项目路演会正在火热进行中。

This morning, a book named Tongji Recollection: On School Life of Tongji College Professors and Students, edited by TongJi Medical College Overseas Alumni Association, is officially published on the World Health Expo. Afterwards, a circuit-Tongji cooperative platform of healthcare research, publishing, and transformation has been started. Up to now, there are many representatives of the Fortune 500 enterprises, leading enterprises and start-up businesses investing and settling at healthcare circuit-Tongji Healthcare High-tech Industrail Park .In this way, Wuhan can form a full development pattern with Biolake in its south and Tongji Healthcare City in north. Currently, the project road shows are carrying on.

金融企业聚集区针对各类银行、保险、证券等企业的品牌及功能进行展示。金融类企业29家，其中包括中国银行、农业银行、工商银行、建设银行、中信集团、渤海银行、众邦银行、招商银行等13家银行，中国人保、太平洋保险、中国人寿、中国平安等9家保险公司，天风证券、中泰证券等2家证券公司，以及5家投资基金等。

In financial enterprises accumulation area, banks, insurance and securities enterprises are introducing their brands and product functions. There are 29 financial enterprises, including 13 banks such as BOC, ABC, ICBC, CCB; 9 insurance enterprises such as PICC, CPIC, and 5 investment funds.

参展的大健康企业志愿者正在为大家教学科学的心肺复苏术。

Volunteers from healthcare enterprises are teaching visitors cardiopulmonary resuscitation.

市民正在体验参展企业带来的智能体检设备。

Visitors are experiencing the intelligent physical examination device provided by an exhibitor.

据工作人员介绍，展区由北大未名、远大（中国）医药、美年大健康、澳大利亚天然药业有限公司、澳大利亚精准医疗等19家健康企业和环同济大健康科技产业园、同济现代精准医疗园等2个园区组成。

According to the working staff, the exhibition area consists of 19 healthcare enterprises, such as SINOBIOWAY, Grand Pharmaceutical (China), Health 100, and Australian Natural Pharmaceutical, and two industrial parks including circuit-Tongji Healthcare High-tech Industrial Park and Tongji Modern Precision Medicine Park.

健康产业企业展示区针对各类医疗、生物、医药、体检、健康管理、运动健身及相关产品等企业的品牌及功能进行展示。

The healthcare enterprises display area focuses on the brands and functions demonstration in terms of medical care, biology, medicine, physical examination, health management, sport and exercise and other relative products. 

美国迈胜是全球质子放疗领域的领军企业。迈胜总部位于马萨诸塞州利特尔顿，在中国和欧洲均有开展业务。公司核心技术源于美国麻省理工学院（MIT）。

Mevion Medical Systems, Inc. takes a leading position in global proton radiotherapy. With its head office located in Littleton, Massachusetts, the enterprise has expanded its businesses to China and Europe. The core technology of the enterprise is from MIT.

星冠联（武汉）体育科技有限公司是由肖海亮、杨威、王丽萍三位奥运冠军跨项目资源整合发起并创立的平台型科技化企业。企业以“青少年体育教育”为中心，同时运营星马骑士国际体育俱乐部、杨威快乐运动馆、星冠联运动魔方三大品牌。

Star Alliance, is a platform technology company established by three Olympic champions Xiao Hailiag, Yang Wei and Wang Liping through resources integration across projects. It focuses on “Teenage Sport Education”, and has three brands including Star Knight International Sports Club, Yang Wei Happy Gym and Star Alliance Sports Cube.

环同济健康城展区内，工作人员正在向大家介绍企业入驻及未来规划情况。

In the exhibition area Tongji healthcare city, a staff is introducing the information about companys’ registration and future plans.

武汉市硚口区近年来大力发展健康产业，提出“环同济健康城”发展规划，通过招才引智、政策扶持等手段吸引了一大批国内外知名大健康企业入驻，硚口区已成为武汉健康服务业发展最具潜力、活力和实力的中心城区。

In recent years, Qiaokou district in Wuhan has been developing healthcare industry and proposed a plan of “a healthcare district centering on Tongji healthcare city”. Through methods such as attracting talents and policy supporting system, Qiaokou has attracted a number of well-known enterprises home and abroad. At present, Qiaokou has become the most potential, dynamic and competitive district in healthcare industry development in Wuhan.

武汉大健康博览的健康金融馆（B1馆）由硚口区人民政府承办，全馆面积10500平方米。通过打造“健康硚口”金名片，硚口区深度推进环同济健康城建设，增强大健康产业资源共享，实现金融和产业的有机融合。

Healthcare and Finance Center (Hall B1), one of the venues of the World Health Expo, is hosted by the People’s Government of Qiaokou District, covering an area of 10,500 square meters. With an aim to promote "Healthcare in Qiaokou", Qiaokou will establish a healthcare district centering on Tongji healthcare city and enhance resources sharing on health industry, and realize finance and industry integration.

武汉硚口区打造的“健康金融馆”亮点纷呈。

'Healthcare and Finance Center' introduced by Qiaokou district, Wuhan is a great attraction. 

展会门口挂着各国国旗。今天，包括诺贝尔生理学和医学奖获得者、国内外院士、世界500强企业代表等26个国家的300多名嘉宾应邀出席，近4000家海内外大健康企业集体亮相。

There are many national flags in front of the gate of the Expo. Over 300 world-renowned healthcare experts and scholars, and representatives of the Fortune 500 enterprises from 26 countries have been invited to the Expo. About 4000 healthcare enterprises have participated in the Expo as well.

今天上午，由湖北省武汉市人民政府主办，湖北省楚商联合会承办的首届世界大健康博览会在武汉国际博览中心和洲际酒店开幕。

This morning, the 1st World Health Expo, sponsored by the People's Government of Wuhan Municipality and undertaken by the Federation of Chu Merchants was held at Wuhan International Expo Center and InterContinental Hotel.

今天上午，武汉首届世界大健康产业博览会将在武汉国际博览中心开幕，武汉硚口区打造的“健康金融馆”亮点纷呈。届时ChinaNews“直观中国”栏目将对此进行直播，敬请关注。

The opening ceremony of the 1st World Health Expo will be launched at Wuhan International Expo Center this morning. The "Healthcare and Finance Center" established by Qiaokou district of Wuhan is a highlight of the Expo. More live news will be released on ChinaNews.