“来曲江 过大年”——2020大唐不夜城·小年夜迎新主题活动
  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 21:38 

    庚子年春节“中国年·看西安”活动已经启动,西安曲江新区也将在大唐不夜城步行街、大唐芙蓉园西安城墙、大明宫国家遗址公园等景区形成多点联动、全域绽放的“中国年·看西安”主题活动区域,开启两场灯会、4大演出、60场主题活动100场巡游、200项民俗展演,全天候、不间断的精彩活动将为庚子新春来曲江的市民及游客上演一场场视听盛宴。哪一款是你的最爱?曲江新区等你来pick!本次直播到此结束,谢谢观看。

    The "Enjoy Chinese New Year in Xi'an" series activities have been launched, and Qujiang New District of Xi'an will also combine Great Tang All Day Mall Pedestrian Street, Tang Paradise, Xi'an City Wall, and Daming Palace National Heritage Park as a district with theme activities. During the Spring Festival, two lantern festivals, four major performances, 60 theme events, 100 parades, and 200 folklore performances will be held, so tourists will enjoy a feast.  Which one is your favorite?  Qujiang New District is waiting for you!
    This is the end of the live broadcast, thank you for watching.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 21:37 

    盛世再相遇,玩转中国年。大唐不夜城小年夜迎新主题活动以还原唐风元素为主线,以一场穿越时空的对话形式,辅以声光电特效、音乐喷泉配合等多种呈现方式,全面深度展现盛唐文化。

    "Represent the prosperity and enjoy the Chinese New Year."  The theme activity of the Preliminary Eve took the elements of Tang style as the main line, and presented the Tang Dynasty culture comprehensively and deeply. It was in the form of dialogue that traveled through time and space, supplemented by sound and photoelectric special effects, music fountains and other presentation methods.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 21:34 

    18_fororder_微信图片_20200117213240_副本

    看完花车巡游表演之后,来自河北的宋小姐直呼很漂亮很震撼,她说,“花车的颜色非常鲜艳,唐代的元素得到了很好的展现。在大唐不夜城这样一个既古色古香,又有国际范儿的城市地标里行走,能感受到历史和新潮的交融呼应。”

    After the float parade, Ms. Song, from Hebei Province, expressed that it was beautiful and amazing. She said,"The floats are colorful, and the elements of the Tang dynasty are greatly displayed. Great Tang All Day Mall is full of both ancient and international elements, and I can feel the interactions between ancient times and modern times in this iconic spot."

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 21:30 

    彩车巡游来了!由4辆彩车、76名演员组成的方阵悉数上场,身着各类唐代服装、手持唐代特色的仪仗道具的演员在夜间炫美的灯光、精美的花车、华丽的服装衬托下,尽显唐代市井的繁荣盛景,吸引了游客们纷纷拍照留影。

    Here is the float parade!  The square array composes of 4 floats and 76 actors. Actors in various Tang dynasty costumes  hold ceremonial props with Tang dynasty characteristics, which are set off by the beautiful lights at night, exquisite floats, and gorgeous costumes.  The flourishing scene of  attracts tourists to take pictures.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 21:27 

    16_fororder_151_副本

    16_fororder_152_副本

    16_fororder_153_副本

    岂曰无衣,与子同袍。大唐不夜城小年夜活动现场,不时可以看到身穿唐装的游客来此拍照打卡。来自四川的龙美秀和她的朋友专门来到大唐不夜城,一探盛唐文化的无限魅力。龙美秀说,“身穿汉服在这里行走,让我有一种穿越的感觉。”

    "How can say that we don't have clothes, and I'd like to share with you." On the scene, tourists in Chinese costumes could be seen taking photos all the time. Long Meixiu and her friends from Sichuan Province came to Great Tang All Day Mall for a special purpose to explore the infinite charm of the Tang culture. Long Meixiu said, "Walking here wearing Han-style clothes brought me back to thousands years ago."

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 21:08 

    坐落于贞观广场核心的李世民雕塑高达17.95米,重现了唐太宗的帝王风范,碑身正面的“贞观之治”字样诉说着大唐盛世的恢弘历史。

    The sculpture of Li Shimin, located at the center of Zhenguan Square, is 17.95 meters high, which recreates the emperor style of Emperor Tang Taizong. The Chinese character "Zhen Guan Zhi Zhi" (The Benign Administration of the Zhenguan Reign Period)on the front of the monument tells the magnificent history of the Tang Dynasty.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 21:02 

    14_fororder_141_副本

    14_fororder_142_副本

    在小年夜表演现场,唐风炫彩主舞台借鉴《长安十二时辰》剧中花车斗舞的表演形式,以丝路特色表演和唐韵歌舞为主题进行斗彩,彰显盛唐时期丝路文化与盛唐文化的和谐交融,为市民游客展现一场形式新颖的主题演出。

    At the performance of Preliminary Eve, Tang Dynasty style colorful main stage borrowed from the performance form of the floats and dances in the drama called "The Longest Day in Chang'an", and carried on the theme of the Silk Road performances and Tang songs and dances to highlight the Silk Road culture and the Tang Dynasty. The harmonious blending of cultures presented a novel themed performance show for citizens and tourists.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 20:55 

    13_fororder_微信图片_20200117204900_副本

    13_fororder_微信图片_20200117204908_副本

    13_fororder_WechatIMG52_meitu_1

    大唐不夜城作为“网红”街区,聚集了大家熟知的“不倒翁小姐姐”、“武士雕刻石头哥”、“盛唐女神画中人”、“悬浮武将”、“诗仙李白”等行为艺术表演者,新增的还有“秦俑鼠偶”、“敦煌飞天”、“奋斗在路上”等行为艺术新面孔。

    As a new web star block, Great Tang All Day Mall gathered well-known art performers, such as Tumbler Sister, Warrior Carving Stone Brother, Figures in Tang paintings, Suspended General, Poetry Li Bai, and other new performers. Also, there were new faces in performance art, such as Qin terracotta figures in rats, Dunhuang flying figures, and figures of stiving on the road.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 20:47 

    12_fororder_微信图片_20200117204350_副本

    特地来观看演出的赵先生已经在大唐不夜城看过三次音乐表演了,他介绍这次是专门带女朋友过来。赵先生说,“在既有文化底蕴,又时尚潮流的大唐不夜城看演出是一种很酷的体验,我会将这种旅游度假方式推荐给身边的朋友们。”

    Mr. Zhao has seen the music performances for three times, and he took his girl friend this time for a special purpose. He said that it was a cool experience to see performances here because of its culture, and he would introduce Great Tang All Day Mall to his friends.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 20:42 

    嗨玩春节,音乐演出约起来!大唐不夜城步行街音乐街区汇聚了5组音乐舞台,每个舞台都有独具特色的区域布局和文化特点,抒情、西洋摇滚、戏曲、“网红”歌曲翻唱......多元化的音乐艺术表现形式让游客感受大西安音乐之都的魅力。

    Celebrate New Year and enjoy music performances. The Music District of Great Tang All Day Mall Pedestrian Street gathered 5 groups of music stages, and each stage had unique regional layout and cultural characteristics, lyric, western rock, opera, and Internet celebrity song cover ......  Diversified music art allowed visitors to feel the charm of the great music city.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 20:38 

    10_fororder_微信图片_20200117204521_副本

    在大唐不夜城步行街,来自山东烟台的研学团身穿唐装,齐声演唱《大唐荣耀之跟着李白游大唐》。带队的刘老师向国际在线陕西频道介绍说,这次研究团成员包括20名学生,之所以选择来西安游学是因为这里丰厚的文化底蕴。他说,“大唐不夜城非常漂亮,在这里孩子们能够找到盛唐时的历史气息,2020年暑假,我还要组织更多的学生来西安研学。”

    On the Great Tang All Day Mall Pedestrian Street, CRI Shaanxi Channel also encountered a research group from Yantai, Shandong Province. They were wearing Tang suits and singing "The glory Tang dynasty- follow Libai to visit the Tang dynasty".  Mr. Liu, who led the team, introduced that the research team included 20 students. The reason why he chose to study in Xi'an was the rich cultural heritage here. He said, " Great Tang All Day Mall is very beautiful. Here, the children can find the historical atmosphere of the Tang dynasty. In the summer of 2020, I will organize more students to study in Xi'an."

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 20:33 

    9_fororder_微信图片_20200117203217_副本

    在来大唐不夜城之前,家在深圳的童蓓云已在网上查了很多资料,也“馋”了她很多天。她说:“百闻不如一见,大唐不夜城比我想象中要大的多,而且夜景非常炫目。这次来西安真的是不虚此行,西安悠久的历史底蕴让人感受到了中国传统文化的根脉,人们应该来西安走走,感受千年古都的厚重内涵。

    Before coming to Great Tang All Day Mall, Tong Beiyun, who lives in Shenzhen, had searched a lot of information on the Internet, which attracted her for many days. She said: "Seeing is much better than hearing. Great Tang All Day Mall is much bigger than I expected, and the night scene is very amazing. This visit to Xi'an is really a worthwhile trip, and its long history  made people understand the root of Chinese culture, so people should come to Xi'an to feel the rich connotation of the ancient capital of the millennium.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 20:26 

    8_fororder_微信图片_20200117201803_副本

    8_fororder_微信图片_20200117201755_副本

    8_fororder_微信图片_20200117202944_副本

    大唐不夜城步行街里,各个新晋“网红”纷纷上场,在街区舞台上亮出自己的拿手作品,赢来了阵阵掌声。观众们吃着特色美食,看潮范儿十足的表演,十分惬意。

    On the Great Tang All Day Mall Pedestrian Street, various web stars performed their own skills on the block stage, which brought rounds of applause. At the same time, visitors tatsted special food and appreciated amazing performances, which makd them very comfortable.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 20:18 

    “喊泉”作为大唐不夜城的“新秀”,吸引了很多游客驻足体验。“新年快乐”“祝大家幸福安康”“爸爸妈妈我爱你”“我想买张回家的车票”“我要考100分”……在这里,此起彼伏的呐喊声,喊出了大家对新年的祝福和希望。

    As a new star in Great Tang All Day Mall, "Shouting Foutain" attracted many tourists. Here, people shouted their New Year wishes, such as " Happy New Year" , "Wish you good health", " Daddy, Mummy, I love you", " I want to buy a ticket to go back home" and " I want to get full marks.".

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 20:06 

    来自大连的李女士一家参观了中国年文化馆。李女士说,“我们一家人在馆内了解了不同历史时期的中国年文化和过年时的特色风俗,我回大连以后也会向亲戚朋友推荐年文化馆,下次一起来这里游玩。”

    Mrs.Li came from Dalian, and she said that her family members visited New Year culture of different periods and knew special New Year folk customs. She also said that she would introduce the pavilion to her friends in Dalian,  and come back again with her friends next time. 

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 20:00 

    中国年文化馆里,已经挤满了全国各地的游客。在“说过年•闹新春”、“溯千年•脉相承”、“过大年•赏民俗”、“中国年•看西安”的时光画卷里,游客跨越千年,感受生生不息的盛世中国年。

    The Chinese Culture Pavilion is full of tourists from all the regions. They got together to celebrate New Year through various activities, such as appreciating folk custom. Here, tourists tangibly feel a wonderful Chinese New Year.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 19:53 

    开元广场主舞台上凸显唐文化特征的《再回长安》,通过舞蹈、歌剧的形式展现国际风范的俄罗斯专场,以相声、戏曲为主要内容,融入杂技、器乐表演的曲艺专场等,让观众穿越1400年前,触摸唐代风华。

    On the main stage of Kaiyuan Plaza, "Return to Chang'an" highlighted the cultural characteristics of the Tang Dynasty. It used dance and opera to show the international style of the Russian special session. It used crosstalk and opera as the main content, and integrated acrobatics and instrumental music performances to let the audience get involved.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 19:50 

    3_fororder_微信图片_20200117194549_副本

    3_fororder_微信图片_20200117194738_副本

    大唐不夜城融入古装剧《长安十二时辰》“一街两市六坊”的设计概念,邀游客在安兴坊欣赏唐代歌舞乐曲表演;在永昌坊品唐茗、尝珍馐;在崇仁坊赏唐代书画、观非遗展示;在辅兴坊感受国际美食美酒风味;在崇化坊观看西域表演;在光德坊体验古装剧拍摄剧情和文创的魅力。

    Grand Tang All Day Mall brings in the concept of " One Street, Two Fairs, Six Lanes" from the TV drama called  The Longest Day in Chang'an. Therefore, we can appreciate performances of Tang dynasty in An Xing Lane, drink tea and taste delicious food in Yong Chang Lane, and appreciate paintings, calligraphy works and intangible cultural heritage in Chong Ren Lane. What's more, we can taste foreign food in Fu Xing Lane, appreciate western performances in Chong Hua Lane, and put on clothes of Tang dynasty to further understand our culture in Guang De Lane.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 19:33 

    2_fororder_微信图片_20200117192517_副本

    2_fororder_微信图片_20200117192522_副本

    2_fororder_3_副本

    九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。1400余年前的长安城,曾吸引了丝绸之路上的万众目光。万国来朝,商贾贸易热闹非凡。今天(1月17日)的大唐不夜城将以盛唐文化为底色,还原大唐盛世的风华与市井百态。

    Over 1,400 years ago, Chang' an(known as Xi'an today) was a popular city along the ancient Silk Road, and it also witnessed  prosperity and constant commerce. Today, in the spirit of the Tang dynasty,  Great Tang All Day Mall represents the scene of the Tang dynasty again.

  • 直播列表_fororder_头像2
    国际在线

    2020-01-17 18:47 

    2020庚子年,西安市向全球游客发起“中国年·看西安”的邀请。1月17日(腊月二十三)在大唐不夜城街区举办的小年夜迎新主题活动,作为2020年“中国年·看西安”新春文化活动的组成部分,将让游客体验一场凸显文化魅力、国际互动、科技亮点、欢乐祥和的全新中国年文化盛宴。

    In 2020, the city of Xi'an will launch an invitation for "Chinese Year · Watch Xi'an" to global tourists.  As part of the cultural activities of the Chinese New Year Spring Festival in 2020, on January 17(the 23rd day of the twelfth lunar month), Qujiang New District will invite you to spend the New Year in Great Tang All Day Mall, experiencing a feast full of cultural charm, international interaction, technological highlights, joy and peace.

直播简介
1月17日(腊月二十三)小年夜,西安曲江新区邀您到大唐不夜城过大年!在“一街、两市、六坊”布局的空间里,炫美摇曳的灯光、精美的主题花车,plus版“网红天团”等将轮番上阵,上演一场视听盛宴。《直观中国》栏目将对大唐不夜城小年夜迎新主题活动进行直播,敬请关注。At the night of January 17th (the twenty-third day of the twelfth lunar month), Xi'an Qujiang New District will invite you to celebrate the new year in Great Tang All Day Mall!  Involved in the “One Street, Two Fairs, Six Lanes” layout space, the  swaying lights, exquisite floats with special themes and splendid web star performances, you will enjoy a feast. China News will live broadcast the activities of celebrating 2020 Preliminary Eve in Great Tang All Day Mall,  please stay tuned.