中俄双语杂志《中国风》推出《魅力中国城》特刊

《中国风》双语杂志《魅力中国城》特刊封面

　　国际在线消息（记者 李玥）：虽然中国队无缘本届世界杯，但正如开幕前国际足联官员在不同场合多次表达过“这是一届离不开中国的世界杯”一样，中国元素在俄罗斯无处不在。6月15日，中央广播电视总台国广俄语部、国际在线与俄罗斯报联合制作发行的《中国风》中俄双语杂志《魅力中国城》特刊在俄罗斯境内正式发行，来自全球各地的球迷们在看球之余亦能饱览中国城市风光。

　　2018年正值“中俄地方合作交流年”，中俄新一轮国家级“主题年”活动正在全面展开。6月14日开赛的俄罗斯“世界杯”，将全世界的目光聚焦到了俄罗斯，据俄罗斯联邦旅游局表示，本届世界杯期间，至少１５０万名外国游客将涌入俄罗斯。借此契机，《中国风》杂志于世界杯期间增刊发行《魅力中国城》特刊，面向俄罗斯读者展示中国城市形象，让世界更加直观地了解中国，感受中国城市美景、品味中国城市文化、见证中国城市发展速度。

　　《中国风》杂志创刊于2004年，是目前唯一一份由中俄两国国家级媒体联合在俄罗斯出版发行的介绍中国的平面媒体，覆盖范围包括莫斯科、圣彼得堡、叶卡捷琳堡、伊尔库茨克、布拉格维申斯克和符拉迪沃斯托克6座主要城市。杂志主要向俄罗斯群众报道中国的重大政治事件，介绍中国经济、社会、文化、历史等方面的信息。

　　本期特刊由中央广播电视总台国广俄语部和国际在线联合策划，精选了北京、郑州、西安、武汉、合肥、银川、九寨沟等独具特色的中国城市和景区，向俄罗斯以及全世界读者展示了这些城市在历史文化、经济发展、旅游资源、生态建设等方面的发展情况。

　　《千年古都 魅力新北京》一文从古老和现代两个角度阐释了开放的北京、文化的北京和国际化的北京，正以一种千钧一发的态势、海纳百川的胸怀走向世界。其中，“游文化名城 赏千年古都之韵”和“看创新发展 品现代北京之美”两个篇章，向读者展现了北京深厚的文化底蕴、丰富的旅游资源，北京不仅注重文化传承和保护、城市生态建设，还时刻关注着金融经贸的发展和对外开放。“邀世界人民 享北京冬奥之旅”篇章则向读者介绍了即将在俄罗斯莫斯科和圣彼得堡举办的“北京日”活动情况和2022年北京冬奥会场馆建设及冰雪旅游普及情况。此外，北京篇里还着重对“冰雪之城”延庆的知名景区、民间美食、喜迎冬奥等内容进行了介绍。文中配有大量精美图片，让读者从视觉上更加直观地感受北京的魅力。

　　《中国郑州：“国际商都”乘势启航》一文重点介绍了始发于郑州的中欧班列和被称为“空中丝绸之路”的郑州—卢森堡的定期洲际货运航线，向世界展示郑州“跨境电商之城”这张新名片。本期特刊中还编发了《中俄丝路创新园陕西开园 向俄罗斯企业发出邀请》、《新武汉 新期待》、《合肥 中国创新发展之城》、《“丝路明珠·魅力之城”——塞上江南银川的神奇蜕变》等文，充分展现了武汉、合肥、银川和西安这4座城市日新月异的发展变化，从一个侧面反映了长江经济带城市群、一带一路沿线重要节点城市的新风貌。《阿坝州九寨沟神仙池景区：风光绝世无双》《圣洁美丽甘孜 康定情歌故乡》《筠山定水 山水和谐——中国·筠连》则描绘了中国四川令人神往的大美山水。

　　为配合特刊的发行，国际在线还同步推出了《魅力中国城》网络专题，并将陆续通过国际在线中文网、俄文网、多语种客户端ChinaNews、中俄双语客户端“中俄头条”等平台进行展示，邀请中外广大读者以及来自世界各地的“世界杯”观众们共同感受中国城市的魅力。