德国大Ｖ手记：银川的新名片——智慧城市

跟翻译在一起的常态

　　国际在线报道（作者：沃尔夫拉姆·莱布尼茨 翻译：孔杰）：在一个阳光明媚的早晨，我们来到了银川的市民大厅。这个现代化且亲民的建筑，为银川三百万市民尽心尽力地服务。老年人在这里填写表格的时候，会得到工作人员的热心帮助。而对于能够熟练使用电子设备的年轻一代来说，这里的一切都变得十分简单。不管是申请护照，还是办理其他业务都非常高效。我觉得，德国有一些机构真应该来这里看一看。

　　参观完市民大厅之后，我有幸和我们这一行来自法国、塞尔维亚、孟加拉、巴基斯坦、柬埔寨、伊朗和约旦的伙伴们一起，亲自了解这座城市的智能指挥方式。在一间现代化的房间，我们通过一个巨大的电子屏，对这座城市的交通、环保情况和各种应急预案有了进一步了解。在它的旁边有一个呼叫中心，可以及时为市民解决问题。在这里，大数据看上去实现得这么简单。

　　在未来城社区，我们了解了“智慧城市”如何和市民生活结合起来。从进入小区的第一刻开始，通过刷脸技术，你就感受到了“智慧城市”的便捷性：比如你购物回来，提着重物，双手没法掏钥匙的时候。而对于这里的管理人员来说，这个技术更重要的是提高了居民生活的安全性。小区里面还安装了智能快递和生鲜柜，对于家中无人的业主来说，回家后通过一个手机软件就可以取走自己的物品。在这里，垃圾分类做得不错，而且垃圾桶也是智能感应的。如果你把垃圾严格分类处理完毕之后，你还可以得到相应的奖励积分去换取一些生活用品。

　　在即将结束一天的行程时，我们还了解了一下这里为解决交通拥堵问题而设置的潮汐车道。

　　我这一天的感受就是：这座城市一直在致力于照顾好她的市民，并在很多方面取得了不错的成果。当然，作为挑剔的德国人，我也能发现一些还需要改进的小细节，相信这里的未来会更好。

参观银川智慧城市管理中心

参观潮汐车道

了解智慧城市运营情况

讲解员介绍社区垃圾分类